Andy,
我知道现在才回覆这个留言有点太晚，只是对这个议题有些心得～所以，姑且听之
1. waive虽然有「不强求执行（规则等）」的涵义，但是这不就是知法犯法吗？而「放弃自己的权利」则是我不要对方担负这个责任。
2. 「concession」这个词出现在ISO 9000的文件定义中。「concession」有让步的意思，在品管运用上，它其实与「waiver」几乎代表一样的意思，只是老美比较习惯用「waive」或「waiver」这个词而已。

不过关于特採，在翻译工厂规章为英文的过程中，小弟有查到waive具有「不强求执行（规则等）」的涵义，个人感觉上比起「放弃自己权力」更贴近实际上品保在做的事情（容许不完全符合规定的零件採用或是产品出货）。虽然188金宝搏苹果下载 大大的解释很有趣，但不太确定是不是有误解的空间。（不过那个工程师被逼着签的那个waiver letter确实很有那个味道www）

另外特採的另一个说法concession是不是比较少用？188金宝搏苹果下载 大大有听过吗？翻译的时候因为词性变化疑虑，个人基本上都是从waive去做变化。